——专访南非约堡华星艺术团团长黄晶晶

中新社记者 王曦

近年来，随着中非双边合作交流深度和广度的日益深入，作为中非关系交流领域之一的文艺演出交流合作正愈发受到关注。

南非知名侨领、南非中国文化艺术交流协会创会会长、约堡华星艺术团团长黄晶晶，近年来致力于搭建中非文艺演出事业交流合作桥梁。日前，她接受中新社“东西问”专访，表示中非文艺演出事业合作交流具有光明且富有活力的前景，并将最终造福人民。

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：请简单介绍一下中非文艺演出交流合作的历程。

黄晶晶：非洲艺术有着漫长的历史和独特形式与美学特征，是人类艺术的一大瑰宝。秦汉以后，古代中国与非洲有少量往来。从唐宋起，中非间直接交往开始出现，相互认知随之扩大，此后一直绵延至今。

新中国成立后，中非文化交流在新时代背景下建立起来，一种相互尊重、平等相待、互利合作的新型关系，推动双方在广阔领域建立起紧密合作关系。

2024年5月20日，第八届中非青年大联欢在位于北京的中国宋庆龄青少年科技文化交流中心开幕。本次中非青年大联欢以“汇聚青春力量 共建中非现代化”为主题。图为非方青年代表体验凤翔泥塑的彩绘过程。中新社记者 田雨昊 摄

其中，文艺演出等交流活动越来越频繁，形式也越来越多样。例如南非开普敦大剧院埃尔维斯舞蹈艺术团曾访华表演舞剧《乌班图之魂》，宁夏演艺集团也曾参与第57届迦太基国际艺术节等。

影视合作、流媒体等新交流形式的热度逐渐升高，特别是中非影视合作日益深入，例如《战狼2》《温州两家人》等作品在南非、坦桑尼亚等地取景；肯尼亚、南非、尼日利亚等国家举办中国电影节，《媳妇的美好时代》《欢乐颂》等电视剧被翻译成当地语言，成为热播剧。

中新社记者：在您看来，中非文艺演出交流合作的意义是什么？

黄晶晶：非洲和中国都是重要的文明发祥地，中非人文交流历久弥新，这是实现更高水平中非合作的一个重要力量源泉。

非洲人在艺术方面有天赋，原汁原味的艺术受到欢迎，当代艺术就有很大一部分起源自非洲。但现实是，中非民间交流偏重经济。在艺术交流方面，非洲对于中国而言还相对陌生。在我看来。文化交流谈不上谁先进谁落后，尤其是音乐、舞蹈等方面，双方互补性极强。

当地时间2024年3月30日，中新社记者探访南非著名的布莱德河峡谷。图为布莱德河峡谷一带的民众表演民族歌舞。中新社记者 王曦 摄

文艺演出交流有助于民心相通，文艺是不讲边界、语言和政府的，所以能更好切入，更易被人接受。文艺演出有利于加强中非人民互相了解，为政府间的交流打好民意基础。

中新社记者：中非文艺演出交流合作的效果如何？

黄晶晶：十余年来，在“一带一路”倡议下，中非人文交流得以深化与拓展，这为推进双方民心相通、政治互信、经贸合作等提供助力，而人文交流能够顺利推进的主要原因，在于政府的引导、企业与个人对经济合作的需求、各地区富有吸引力的文化传统，以及中非人民对美好生活的向往。

2023年6月29日，观众在长沙国际会展中心参观第三届中非经贸博览会。崔楠 摄

具体来说，一是政府间合作对推进包括文艺演出等在内的人文交流起到引领作用；二是经济合作是推进双方各类人文交流的主要推动力；三是双方文艺演出合作交流涉及地域广泛，文化多元；四是中非人民对美好生活的向往是推进包括文艺演出等人文交流的根基。

中新社记者：文艺演出在中非关系中扮演着何种角色？

黄晶晶：通过多年推动文艺演出交流工作，我发现其实中国需要在非洲艺术上吸取养分，包括音乐、舞蹈和绘画等。尽管经济相对落后，但非洲这里能出艺术家，这是天性，他们在音乐、体育、美术等方面有天赋和特长，值得学习与借鉴。

中国对非洲的艺术而言，是一个很大的市场。在非洲，很好的文艺演出并不一定卖座，而在中国这些好看的作品具有很高的价值。中国文化演出市场化相比非洲更加成熟，是值得非洲学习的地方。

2023年2月21日晚，吉首市首届旅发大会开幕式暨第九届吉首鼓文化节在湖南吉首乾州古城举行。来自中国、巴西、非洲和中东等地的鼓队在古城内同台竞技。图为非洲鼓队载歌载舞。杨华峰 摄

中新社记者：如何看待中非文艺演出交流合作的前景？

黄晶晶：过去十多年，在“一带一路”倡议下，中非文艺演出方面的交流取得显著成果。

文艺演出方面的交流合作为中非双方带来新的机遇，合作潜力得以释放，并有望成为双方人文合作与交流的新亮点。借助即将开始的2024年中非合作论坛峰会，我相信中非之间的文艺演出交流有望实现共同发展，美美与共。

但需要注意的是，中非之间的文化演出交流既需要中国文化的传播，又要更多倾听非洲声音，建立平等互利的合作关系，调动多方力量，共同推动双方文艺演出交流事业的繁荣与发展。(完)

受访者简介：

黄晶晶，南非知名侨领、南非中国文化艺术交流协会创会会长、约堡华星艺术团团长。

标签：